Nick, pegang tali sekocinya.
Lepaskan ikatannya.
Sekocinya sudah tak terlihat lagi.
Mereka lurus ke depan. Mereka akan kembali menjemput kita.
Lalu ke mana?
Tak ada yang pergi sejauh kita.
Ayo!
Awasi Chris.
Strand?
Sekocinya tak mau hidup.
Strand?
Sangat disayangkan./ Kita harus kembali.
Tidak, kau yang kembali. Karena kita punya beberapa penumpang yang tak diharapkan.
Kapal Abigail bisa bertahan di laut untuk waktu yang lama.
Mereka hanya bisa mengkhayal kalau mereka selamat.
Mereka hanya akan mengkhayal.
Tekan tombol luncur menuju daratan, seperti yang kuajarkan padamu. Cepat!
Travis./ Astaga, Maddy.
Chris!
Chris, mendekatlah ke laut!
Aku tak bisa./ Chris!
Aku tak akan meninggalkan Ibu!
Travis./ Chris.
Travis!
Maddy, awas!
Ayo!
Ayo berangkat!
Pergilah!
Ayo!
Ayah!
Ayolah!
Oh, tidak.
Kerja bagus, Nick.
Hati-hati.
Episode 01 - Monster - Penerjemah: Ignacio Almanza
Saat dereknya sudah diatur, ada saklar di dalam inti mesin.
Kau yang akan mengaturnya?
Kapal ini akan memberitahu kalau ada yang tak beres.
Seberapa jauh kapal ini bisa pergi?
4328km, bisa lebih jauh kalau kita tak membebani mesin.
Itu akan menentukan kita dalam bertindak.
Tentu saja kita bisa sampai ke El Salvador.
Untuk saat ini kita selamat berada di Abigail.
Mayday!
Ya Tuhan./ Mayday!
Apa yang akan kita perbuat?
Ibu?
Panggil Travis.
Strand, hentikan kapalnya!
Itu lucu.
Orang-orang di sana mesti kita selamatkan. Mereka akan tenggelam.
Mereka harus kembali ke daratan.
Kita sudah terlalu jauh.
Tak ada salahnya berputar.
Jangan lakukan ini.
Kebaikanku sudah sampai batasnya.
Tujuh orang sudah diselamatkan.
Bersyukurlah.
Kami butuh dokter!
Kita kedatangan sekelompok orang./ Sial.
Di mana Madison?/ Dia bicara dengan Strand.
Kita harus selamatkan orang-orang ini.
Kita akan menyelamatkan mereka, 'kan?
Kini, kita saling bantu. Di dalam ada sebuah radio.
Dengarkan salurannya.
Kita harus cari tahu di mana tempat yang aman. Ya?
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Aku akan bicara dengan Strand. Bisakah kau lakukan saja,..
..sekarang! Cepatlah!
Kita harus menghindari pesisir, menghindari orang-orang,..
..menghindari kapal yang lain.
Lalu ke mana?/ Selatan.
Kita akan mengitari San Diego./ Travis, di sana ada kapal..
Marinir di Pendleton. Angkatan Laut Coronado.
Patroli di perbatasan. Jika mereka memberi tanda...
Pasukan militer tak akan membantu kita./ Kau punya rencana lain?
Hentikan kapalnya. Itu rencana lainnya.
Jika kuhentikan kapalnya, kita akan tenggelam,..
..bukannya menyelamatkan mereka.
Kita tak bisa berhenti, Maddy.
Tidak aman.
Ada apa, Bu?
Tanyakan pada teman barumu.
Mayday, Mayday, Mayday.
Ini kapal Summer Wind. Kami terombang-ambing,..
..ada kapal lain yang melintas...
Mereka dikarantina, aku tak tahu mesti berbuat apa.
..orang-orang ada di tepi jurang, mereka melompat.
Mereka terluka dan tak bisa berdiri.
Kulihat kepalanya lepas.
Terlepas begitu saja.
Ini Polisi Pantai Pesisir Los Angeles.
Tak ada bantuan yang bisa kami berikan.
Kuulangi, tak ada bantuan dari laut,..
..daratan, maupun udara.
Tak ada bantuan.
Maafkan kami.
Kurasa tadi kau harus berhenti.
Kita sudah membahas ini sewaktu di karantina.
Apa aku salah?
Yang kali ini berbeda.
Aku turut menyesal kalau kau sampai merasa bersalah.
Jadi, bagaimana kalau San Diego tidak aman?
Entahlah.
Seluruh dunia keadaannya tak pasti saat ini.
Kau harus terbiasa.
Ayo cari tempat di mana kau bisa tidur.
Aku takkan tidur.
Kau sudah terjaga semalaman.
Begitu juga dengan Ibu. Sama seperti yang lainnya.
Tak ada yang tidur.
Apa yang Ibu lakukan?
Travis yang menyuruhku.
Kita bahkan tak tahu tujuan kita.
Kita menuju ke Selatan. San Diego.
Atau disekitarnya.
Baiklah, bagaimana Ibu bisa tahu kalau di sana aman?
Benar.
Tolong biarkan aku.
Biarkan aku melanjutkan tugasku.
Kumohon?
Baiklah.
Aku akan segera istirahat. Aku janji.
Chris hanya duduk di sana, memandangi mayat Ibunya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak ada yang harus kau perbuat.
Maddy.
Maddy, lihat aku.
Aku tahu kau ingin menyelamatkan orang-orang itu.
Sudah berapa banyak orang yang kita tinggalkan?
Kau kira ini mudah bagiku?
Tapi, lihatlah diri kita. Lihatlah sekeliling,..
..kita berada di kapal ini, tanpa persediaan,..
..tanpa rencana yang akurat.
Kita bersama pria tua, gadis yang tertembak, anak yang ketakutan dan mayat.
Kau kira dengan membawa orang-orang tadi akan menyelamatkan mereka?
Aku mengkhawatirkan Matt. Aku mengkhawatirkan tetangga kita.
Aku juga mengkhawatirkan mereka./ Ya, aku tak bisa meninggalkan orang lagi.
Aku tak bisa begitu./ Lalu, bagaimana bila orang-orang itu sakit?
Bagaimana bila mereka terinfeksi?
Kita tak tahu kepastiannya.
Kita tak bisa selamatkan orang, kalau belum bisa selamatkan keluarga sendiri.
Itulah yang harus kita selamatkan, Maddy.
Kau, Alicia, Nick, Chris.
Aku harus melindungi puteraku.
Itulah yang harus kulakukan.
Aku butuh bantuanmu./ Aku bantu.
Negatif untuk yang satu itu.
..tak melihat orang-orang selama berhari-hari. Bahkan lebih.
Kami tak punya makanan, minuman.
Halo?
Seseorang di sana? Siapa saja yang selamat?
Kami selamat, kawan. Hampir saja tak selamat.
Berakhirnya dunia ini membuatku teringat akan masa lalu.
Memuatku teringat akan kehidupan ketika kau menyetel lagu ini.
Seseorang di sana?
Kau takkan menyingkirkan lagu ini dari ingatanmu.
Sama-sama.
Kau malu, tak apa.
Tak ada gunanya untuk malu saat ini,..
..tapi, aku mengerti.
Aku mengerti.
Ayo, bicaralah padaku.
Katakan sesuatu, katakan apa saja.
Aku di sini.
Maafkan aku.
Bolehkah?
Ayahmu yang mengajarkanmu?
Memancing di danau.
Tidak seperti ini.
Memancing di Big Bear saat aku masih kecil.
Jadi, apa yang bisa kita pancing di sini?
Tergantung.
Ikan Kelp Bass. Ikan Yellowtail.
Ikan Rockfish. Ikan Whitefish.
Aku turut berduka soal Ibumu.
Aku turut berduka soal Istrimu.
Ya.
Diantara kita tak ada yang sempat mengucapkan selamat tinggal.
Itu tak akan mengubah apa yang terjadi.
Belut. Kelihatannya tak menarik, tapi dagingnya enak.
Maaf.
Kau butuh bantuan mengganti perbanmu?
Kelihatannya sudah buruk.
Liza pernah bilang butuh waktu untuk bisa sembuh.
Sebenarnya aku cukup mahir dengan perban.
Aku bisa mengurusnya.
Baiklah.
Jika kau langsung mengoleskan salep di perbannya,..
..lalu menutupnya, itu akan mengurangi perihnya.
Terima kasih./ Dan es juga bagus untuk rasa perihnya.
Lalu Vodka. Beberapa tetes vodka.
Kapalnya terombang-ambing..
..saat kami meninggalkan Marina, semua orang panik.
Apa itu kapal saudaramu?
Ya, dia memiliki kapal kecil ini,..
..tapi, dia pergi memancing ke Pedro, dia bersama sepupu kami.
Apakah kini di tempatmu itu aman?
Kurasa. Kami menemukan sebuah teluk.
Hanya saja, kami tak punya makanan,..
..dan ikannya tak mau memakan umpan.
Di mana kalian?
Entahlah.
Aku tak yakin mau mengatakannya.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku mengerti.
Jadi, kau ada di mana saat wabah ini menyerang?
Kau tak apa?
Ini semua tidak adil.
Alicia?
Semuanya sudah terjadi, saat aku baru sadar.
Semuanya sudah terjadi.
Maafkan aku.
Apa kau sudah pernah kehilangan orang lain?
Kenapa dengan Chris?
Aku lihat kalian mengobrol.
Kami sedang memancing.
Kau tak boleh mengobrol saat memancing.
Suatu saat Chris akan mengerti.
Apa yang kau lakukan pada Istrimu adalah bukti kepedulianmu.
Tindakan yang dilakukannya, tak akan menggantikan kesalahannya,..
..atas kepedulianmu.
Tahan dulu./ Strand?
Itu masih namaku.
Seseorang menyetel musik di air yang ada di sana.
Itu tidak mungkin.
Tidak, aku mendengarnya.
Sepertinya barang bawaan orang asing berada di laut.
Membicarakan hantu atas sini, membuatku tetap terjaga.
Ya, aku juga mendengarnya.
Itu naluri yang dianugerahkan.
Dan hal gila lainnya.
Kau tak boleh tidur.
Kami tak mau melemparmu ke luar kapal.
Seberapa dalam lautnya?
44 meter.
Apa itu sudah cukup dalam?/ Ya, malah lebih dari dalam.
Dan kita sudah dekat?
Hampir.
Kita harus terus menjaga kapal ini.
Ke mana tujuan kalian?
Entahlah. Mungkin Hawaii.
Itu jarak yang jauh. Hawaii, benar?
Rasanya seperti berada di surga yang ada pohon kelapa.
Surga?/ Tak akan ada yang jadi zombi di sana.
Di surga, 'kan?
Tapi, jaraknya terlalu jauh, terlalu jauh untuk ditempuh kapal ini.
Apa kalian punya persediaan air?
Ya, kami sudah menyiapkan beberapa wajan,..
..berharap turun hujan, bisa menangkap ikan.
Bila tidak hujan, kami akan meminum urin kami sendiri.
Nikmat.
Bagaimana dengan kalian? Kalian punya persediaan?
Kami punya sistem desalinasi. (Sistem yang mengubah air laut menjadi air tawar)
Kini, itu benar-benar mewah.
Kalian pasti kaya.
Tidak, kami hanya penumpang.
Kami tidak punya uang.
Tapi, kau bilang kalian ada di kapal pesiar, 'kan?
Ya, kapalnya besar.
Apa kalian bisa sampai ke Hawaii?
Hari yang sempurna.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa akan terjadi saat di El Sereno.
Bagaimana akhirnya. Sekarang bagaimana?
Bagaimana akhir dari ini?
Jika ini adalah akhir dari dunia, maka ini sudah berakhir.
Apa kau pernah melihat Strand tidur semenjak kita berlayar?
Ambisi?
Strand kelihatannya tak butuh istirahat.
Kau tak mempercayainya?
Strand menyelamatkan Nick. Strand menyelamatkan kita semua.
Rumahnya nyata. Kapal ini nyata.
Strand tidak berbohong.
Dia mempersiapkan semua tasnya, ketika bom dijatuhkan.
Strand tak punya niat untuk tetap di darat,..
..bahkan menetap di dalam rumahnya sendiri yang berpagar tinggi.
Kenapa?/ Dia merasa San Diego lebih aman.
Bisa benar, bisa tidak.
Mungkin ada alasan ia tak mengatakannya pada kita.
Jadi, kita awasi Strand.
Aku sudah mengawasinya.
Kakakku, aku, dan Istrinya.
Hanya kami bertiga yang tersisa.
Semuanya lenyap.
Semua orang meninggal, berubah dan terinfeksi.
Aku bahkan melihat wabah ini terjadi pada pacarku.
Aku turut berduka.
Liza sudah cukup menunjukkan bagaimana dirinya,..
..bagaimana ia berbakti pada keluarga.
Liza senang menolong orang-orang.
Liza akan menolong siapa saja dan dia melakukannya.
Liza tak mementingkan diri sendiri.
Liza menolong dengan ikhlas.
Dan dia bisa saja menolong lebih banyak orang.
Ya Tuhan.
Liza sangat kuat dan,..
..terkadang sangat berat hati.
Dan hal terpenting yang pernah kami lakukan adalah,..
..terhadap putera kami,..
..Chris yang disayangi dan dicintainya lebih dari apapun.
Ayolah, kita harus bicara.
Tidak, Ibu sudah meninggal! Kini ia tenggelam!
Tak ada lagi orang asing yang menatapnya!
Mereka bukan orang asing.../ Asing bagiku!
Ibumu tak beranggapan begitu./ Tak perlu mengatakannya!
Ayah tak usah bilang seolah Ayah mengenal Ibu!
Lepaskan aku, Ayah! Aku hanya mengatakan kenyataannya!
Aku harus memperjelasnya!/ Bagaimana?
Apa yang akan kau katakan dan perbuat?
Aku harus memperjelasnya!/ Chris, maafkan aku.
Masa bodoh! Kau menembak Ibu!
Travis.
Tak berjalan dengan baik?
Tentu.
Jack?
Tahan dulu, sialan./ Jack, ada apa?
Lambung kapal terbentur semenjak kami berlayar dari Marina.
Kami kira sudah beres memperbaikinya, kenyataannya kami akan tenggelam.
Kalian akan tenggelam?/ Pompa pada lambung kapal berfungsi,..
..sebuah keajaiban.
Kami akan berusaha mendarat.
Tidak, kalian tak boleh mendarat. Zombi ada di sana.
Kau akan mati di air, kau akan mati darat.
Akan terjadi di mana saja./ Itu tak harus terjadi saat ini.
Kami bisa menjemput kalian. Katakan di mana kalian.
Aku bisa melihat api yang ada di Gunung Santa Monica.
Asapnya mengepul, kalian ada di sisi utara atau selatan?
Utara./ Baiklah, kami ada di sisi selatan dari kepulan asapnya.
Mungkin 3km dari pesisir pantai.
Seberapa dekat jarak kalian dengan Catalina?
Travis, seseorang butuh pertolongan.
Mereka akan tenggelam./ Siapa?
Dengar, hanya dia, saudaranya dan adik iparnya.
Hanya tiga orang. Kita bisa mengurusnya.
Ada apa ini?/ Namanya Jack.
Siapa Jack?
Kau akan mau aku bertanya dua kali?
Dia dekat area memancing di sekitar sini, dia akan tenggelam.
Kau berbicara dengannya?
Ya, aku bicara dengannya.
Kau mengatakan informasi mengenai kita padanya?
Aku.. Tidak, aku tak mengatakan hal yang inti padanya.
Hal apa yang tak kau katakan, Alicia?
Tenanglah./ Ini bukan main-main!
Ada banyak orang di darat. Ada keadaan yang lebih baik daripada di kapal ini?
Mundurlah./ Apa yang kau lakukan, Travis? Kau merasa hebat?
Tolong, ijinkan aku menjelaskan peraturan di kapal ini.
Peraturan pertama, ini kapalku!
Peraturan kedua, ini kapalku!
Bila ada yang tak suka dengan peraturan pertama dan kedua,..
..kutawarkan peraturan ketiga, ini adalah kapalku!
Jika bukan karenaku,..
..kalian semua pasti sudah mati.
Sama-sama.
Aku lelah.
Alicia hanya berniat menolong.
Alicia mencoba menolong orang yang tak penting,..
Jika dia membuat masalah, kita tak akan bisa menghadapinya.
Semua orang di sini harus ikut membantu,..
..atau tak usah protes.
Lalu bagaimana bisa aku ikut membantu? Kenapa aku ada di sini?
Maksudmu berada di kapal ini, atau berada di mana tempatmu berdiri?
Dua-duanya.
Berapa kali kau hampir mati?
Entahlah.
Setiap kali aku memakai narkoba.
Apa kau takut?
Keberanian dan keseriusanmu.
Hanya naluri pencandu.
Itu bukan sifat alamiah.
Tapi, bagaimana bila keberanian itu sama seperti kehidupan di dunia ini?
Itu mengandung nilai yang berharga, Nicholas.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Begitulah Ayahmu memberi nama.
Ya, begitulah dia memanggilku.
Tanganmu sakit?
Tak apa kalau mau marah.
Aku ingat pertama kali aku memukul Ayahku.
Aku sangat marah.
Umurku 13 tahun.
Tak berjalan dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau keluar.
Chris, kau harus makan.
Tak ada kata yang bisa kuucapkan untuk memperbaiki situasi.
Memang sakit, aku paham.
Dan itu tak bisa dilupakan.
Rasa sakit itu menetap.
Tapi, yang terjadi memang sudah takdir.
Bila Ayahmu tak menembak Ibumu,..
..aku yang akan melakukannya.
Aku tak akan membiarkan hal seperti itu terjadi pada orang yang kusayangi. (Berubah menjadi zombi)
Tak keberatan?/ Ya, ini.
Ayah mendapatkan belut.
Suara apa itu?/ Suara percikan.
Chris!
Chris?
Nick?
Apa-apaan, kawan?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau berenang.
Baiklah.
Berenanglah.
Apa Nick baik saja?/ Chris?
Hei, ayo meloncatlah. Airnya sehat.
Alicia.
Kau di sana?/ Jack.
Kami tak bisa menjemput kalian. Maafkan aku.
Terlalu berbahaya.
Jack?/ Tak apa, Alicia.
Aku mengerti./ Jack?
Sampai jumpa lagi.
Ibu!
Travis.
Ya Tuhan! Mendaratlah dari air!
Chris, mendaratlah!/ Mendaratlah!
Ya Tuhan!/ Di mana Nick?
Nick!/ Aku dengar suara seseorang.
Nick!
Di mana dia?
Mesinnya macet./ Jalan!
Chris!
Nick!
Nick, kau di mana?
Ya Tuhan./ Di mana Nick?
Nick!
Ya Tuhan.
Nick!
Ayah?
Nick!
Nick di sana.
Sialan!
Kita harus berangkat sekarang.
Seseorang mendekati kita.
Travis!/ Bisa jadi bukan siapa-siapa.
Bisa jadi mereka yang menyerang kapal itu.
Travis sudah menemukan Nick. Mereka sedang ke mari.
Bagus, tapi kapal ini akan mengejar kita.
Kecepatan mereka 29mph. Mereka seperti terbang.
Seberapa cepat kita?/ Kecepatan penuh, 23mph.
Tapi, itu akan memaksakan mesin kita. Kita harus segera berangkat.
Menurutmu itu kapal yang menyerang orang-orang ini?
Kau mau menunggu dan menanyainya?
Cepat.
Kita harus berangkat sekarang!
Apa?/ Strand, kami sudah siap.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Siapapun yang melakukan penyerangan itu,..
..mereka kembali.
Penerjemah: Ignacio Almanza